Glossari (Descens)

Com que les impressions transmeten tot el que és complex, la parla quotidiana a bord es va reduir a un vocabulari ràpid i bàsic, heretat sobretot dels jocs i de sistemes informàtics antics, més manlleus de molts graus culturals que van acabar arrelant. El llibre no ho explica mai dins de la història: el glossari de les seves Notes és l'única clau. Els manlleus s'escriuen entre claudàtors.

Actualitzar: canviar o posar al dia l'estat de qualsevol objecte, pensament o concepte. Secundàriament s'usa per preparar-se o indicar que s'està preparat.; Exemple: «Marco que sí, no actualitzis el teu estatus.»
Actuar: àmpliament usat, implica qualsevol versió de fer alguna cosa o participar en alguna cosa.; Exemple: «Què actues aquí?»
Anticipar: desitjar alguna cosa, sigui un objecte, un esdeveniment o com transcorrerà un fet. Acostumats a la possibilitat d'aconseguir qualsevol cosa virtualment, l'anticipació passa a ser el més semblant a una ànsia o un anhel. De vegades s'usa per a l'acte de predir alguna cosa, i aleshores s'empra indistintament amb el terme "Impressionar".; Exemple: «Anticipo que és la idea d'estar arribant a Calima i la intuïció que no actualitzarà la nostra existència.»
Aparèixer: més enllà del seu ús habitual, el terme s'estén a mostrar-se d'una certa manera o arribar a un lloc.; Exemple: «Per fi apareixes, ciutadà.»
Bloquejar: paralitzar o detenir d'alguna manera, tant els altres com un mateix, per qualsevol motiu. El terme "bloquejat" s'usa indistintament tant per a estats mentals com la confusió o l'atordiment com per a limitacions físiques com la immobilització.; Exemple: «No el bloquegis, Claire.»
Bonificar: recompensar o ser recompensat, inclòs un mateix.; Exemple: «No em bonificaràs per això?»
[bouillie]: polpa o massa líquida densa, usat per referir-se al gel reactiu dels tancs de recreació.; Exemple: «Va despertar en el seu tanc de recreació, estirat sobre l'encara humit encoixinat; el gel reactiu o [bouillie], com comunament ho anomenava la gent, ja s'havia filtrat.»
Connectar: unir-se, arribar o posar en marxa alguna cosa. En alguns casos també usat per indicar que s'enfoca la voluntat en alguna cosa.; Exemple: «Ei, per què no et connectes?»
Desconnectar: separar-se, marxar o detenir-se en el curs d'acció actual, però en alguns casos també usat per indicar que s'està absent o inconscient.; Exemple: «Em desconnecto perquè seguiu amb la vostra partida.»
Emprar-se: reservat inicialment per realitzar tasques productives mereixedores de recompensa assignades per la IA, més endavant s'estén a realitzar qualsevol tasca amb una finalitat.; Exemple: «Desitges emprar-te o començar directament la sessió de refugi?»
[ennui]: avorrit/avorriment.; Exemple: «Requereixes actualitzar idees; però és per [ennui] o per evitar-ne d'altres?»
Escanejar: l'acte de dirigir l'atenció a alguna cosa. Després de l'adveniment tecnològic de les impressions i les recreacions, conceptes com mirar o escoltar amb els sentits físics perden parcialment el seu significat.; Exemple: «Ara anava a jugar a la galeria, però t'he escanejat aquí, bloquejat.»
Format: estil, estructura o intenció d'alguna cosa.; Exemple: «Quin format tenia?»
Gravar: adonar-se o fixar-se en alguna cosa, tant per un mateix com per demanar als altres que ho facin. Mentre que "Escanejar" es pot traduir/simplificar a l'acció de mirar, "Gravar" ho fa aleshores al fet d'adonar-se d'allò que un està observant.; Exemple: «Grava això, el [puto] Yong!»
Impressionar: interpretar o intuir, si és que no es refereix al fet explícit de rebre impressions.; Exemple: «Impressiono que els ciutadans no han gravat bé el seu contingut.»
[intenso]: que absorbeix o exigeix concentració.; Exemple: «No puc, hi ha assemblea: la primera dècima de cicle sempre és [intenso], més ara en l'arribada.»
Invocar: cridar, treure a col·lació o generar alguna cosa.; Exemple: «Uhhh, això invoca un duel: lluita a la galeria després del dinar?»
[jefe]: denota el lideratge o la mestria d'algú.; Exemple: «Estatus viable, [jefe]?»
Jugar: participar o prendre part en l'esdeveniment al qual s'estigui referint, al qual se sol anomenar de manera genèrica "partida".; Exemple: «Dona-li al play.»
[kuaile]: depenent del context, estar content, ser afortunat o sentir-se agraït.; Exemple: «Una gran part del grup està molt [kuaile] amb la seva elecció.»
[lagom]: suficient o apropiat, ni molt ni poc.; Exemple: «I acceptes [lagom] el resultat del joc?»
Marcar: indicar, senyalar o posar de manifest.; Exemple: «Aspecte [top], marca-ho!»
Promocionar: obtenir un avantatge o millorar l'essència d'alguna cosa.; Exemple: «Promociona amb l'ocupació.»
Punts: en principi usat literalment per referir-se als punts utilitzables en les recreacions, més endavant expandeix el seu significat per abastar altres conceptes de valor o riquesa.; Exemple: «Allà van els nostres punts...»
[puto]: malsonant, intensifica alguna cosa. Depenent del context pot variar de pejoratiu a elogiós.; Exemple: «Grava això, el [puto] Yong!»
Recordar: saber o tenir coneixement d'alguna cosa. La memòria en si té en el present un valor variable i/o voluble; d'aquí que allò que en un moment precís es recorda és allò més semblant a allò que se sap o es coneix.; Exemple: «Recordes la meva opinió sobre l'administració: el 99% és cosa de l'Omega.»
Registrar: àmpliament usat, implica pensar, entendre o l'acte de memoritzar alguna cosa en el moment. Donada la ubiqüitat de la IA en la vida dels tripulants i la seva constant ajuda, el terme emprat per realitzar una activitat mental s'ha desplaçat més cap a un esdeveniment passiu que cap a un esforç personal.; Exemple: «Encara no registro per què no ets ciutadana empleant-te tant.»
Reproduir: més enllà del seu ús habitual, el terme s'estén a transmetre o repetir qualsevol tipus d'informació, fins i tot parlant.; Exemple: «Reprodueixes sobre la ferida menor que et vam fer a la cama entre set jugadors?»
Requerir: més enllà del seu ús històric habitual, el terme s'estén a qualsevol petició, pregunta, necessitat o desig immediat. Vegeu "Anticipar" per a desitjos més complexos o a llarg termini.; Exemple: «Aditi, per si requereixes un nom.»
Simular: semblar, assemblar-se o ser possiblement alguna cosa.; Exemple: «Això simula.»
[sumimasen]: demanar perdó a algú o exigir-lo.; Exemple: «Ehm, Wang, [sumimasen].»
Sòlid: alguna cosa clara, correcta o de qualitat.; Exemple: «És un resultat molt sòlid.»
[tamade]: malsonant, per maleir o queixar-se.; Exemple: «[Tamade]!»
Terminar: a més del seu ús habitual, és la paraula habitual usada per matar o acabar amb algú. Atès que l'acte en si és un concepte ja arcaic en el món real, s'usa més la terminologia emprada en els jocs virtuals.; Exemple: «Gairebé em vau terminar en l'última experiència de grup.»
[top]: atorga màxima capacitat o qualitat a alguna cosa.; Exemple: «Ets tu qui és [top] parlant.»
Transicionar: desplaçar-se d'un context a un altre, sigui aquest un punt físic, un tema de conversa, un pensament, etc...; Exemple: «Perdó, estava transicionant.»
Unió: contacte íntim (no necessàriament sexual) obligatori durant les vigílies. Moltes accions o suggeriments guiats per la IA tenen com a objectiu evitar la desconnexió total dels humans amb la realitat.; Exemple: «Es va descobrir buscant un mòdul amb butaca d'operacions d'enginyeria lliure quan el recordatori periòdic de la unió va aparèixer en la seva interfície.»
[vkus]: del gust o del gaudi d'algú.; Exemple: «Vaig oblidar que és el teu [vkus] parlar en les vigílies.»
[zeichen]: objecte físic personal que porta cada tripulant durant la vigília.; Exemple: «El Kurt va tornar al tanc i va agafar el seu [zeichen] de l'últim compartiment: un amulet del martell de Thor, Mjölnir.»