Glosario (Descenso)

Como las impresiones transmiten todo lo complejo, el habla cotidiana a bordo se redujo a un vocabulario rápido y básico, heredado sobre todo de los juegos y de sistemas informáticos antiguos, más préstamos de muchos grados culturales que acabaron arraigando. El libro nunca lo explica dentro de la historia: el glosario de sus Notas es la única clave. Los préstamos se escriben entre corchetes.

Actualizar: cambiar o poner al día el estado de cualquier objeto, pensamiento o concepto. Secundariamente se usa para prepararse o indicar que se está preparado.; Ejemplo: «Marco que sí, no actualices tu estatus.»
Actuar: ampliamente usado, implica cualquier versión de hacer algo o participar en algo.; Ejemplo: «Qué actúas aquí?»
Anticipar: desear algo, sea un objeto, un acontecimiento o como transcurrirá un evento. Acostumbrados a la posibilidad de conseguir cualquier cosa virtualmente, la anticipación pasa a ser lo más parecido a un ansia o anhelo. A veces se usa para el acto de predecir algo, usándose entonces indistintamente con el término "Impresionar".; Ejemplo: «Anticipo que es la idea de estar llegando a Calima y la intuición de que no va a actualizar nuestra existencia.»
Aparecer: más allá de su uso habitual, el término se extiende a mostrarse de cierta forma o llegar a un lugar.; Ejemplo: «Por fin apareces, ciudadano.»
Bloquear: paralizar o detener de algún modo, tanto a otros como a uno mismo, por cualquier motivo. El término "bloqueado" se usa indistintamente tanto para estados mentales como la confusión o el aturdimiento como para limitaciones físicas como la inmovilización.; Ejemplo: «No le bloquees, Claire.»
Bonificar: recompensar o ser recompensado, incluido a uno mismo.; Ejemplo: «No vas a bonificarme por eso?»
[bouillie]: pulpa o masa líquida densa, usado para referirse al gel reactivo de los tanques de recreación.; Ejemplo: «Despertó en su tanque de recreación, acostado sobre el aún húmedo acolchado; el gel reactivo o [bouillie], como comúnmente lo llamaba la gente, ya se había filtrado.»
Conectar: unirse, llegar o poner en marcha algo. En algunos casos también usado para indicar que se enfoca la voluntad en algo.; Ejemplo: «Hey, por qué no te conectas?»
Desconectar: separarse, irse o detenerse en el curso de acción actual, pero en algunos casos también usado para indicar que se está ausente o inconsciente.; Ejemplo: «Me desconecto para que sigáis con vuestra partida.»
Emplearse: reservado inicialmente para realizar tareas productivas merecedoras de recompensa asignadas por la IA, más adelante se extiende a realizar cualquier tarea con un fin.; Ejemplo: «Deseas emplearte o empezar directamente la sesión de refugio?»
[ennui]: aburrido/aburrimiento.; Ejemplo: «Requieres actualizar ideas; pero es por [ennui] o para evitar otras?»
Escanear: el acto de dirigir la atención a algo. Tras el advenimiento tecnológico de las impresiones y recreaciones, conceptos como mirar o escuchar con los sentidos físicos pierden parcialmente su significado.; Ejemplo: «Ahora iba a jugar a la galería, pero te he escaneado aquí, bloqueado.»
Formato: estilo, estructura o intención de algo.; Ejemplo: «Qué formato tenía?»
Grabar: darse cuenta o fijarse en algo, tanto por uno mismo como para pedir a otros que lo hagan. Mientras "Escanear" puede traducirse/simplificarse a la acción de mirar, "Grabar" lo hace entonces al hecho de darse cuenta de lo que uno está observando.; Ejemplo: «Graba eso, el [puto] Yong!»
Impresionar: interpretar o intuir, si es que no se refiere al hecho explícito de recibir impresiones.; Ejemplo: «Impresiono que los ciudadanos no han grabado bien su contenido.»
[intenso]: que absorbe o exige concentración.; Ejemplo: «No puedo, hay asamblea: la primera décima de ciclo siempre es [intenso], más ahora en la llegada.»
Invocar: llamar, sacar a colación o generar algo.; Ejemplo: «Uhhh, esto invoca un duelo: lucha en la galería después de la comida?»
[jefe]: denota el liderazgo o la maestría de alguien.; Ejemplo: «Estatus viable, [jefe]?»
Jugar: participar o tomar parte en el evento al que se esté refiriendo, al cual se le suele llamar de forma genérica "partida".; Ejemplo: «Dale al play.»
[kuaile]: dependiendo del contexto, estar contento, ser afortunado o sentirse agradecido.; Ejemplo: «Una gran parte del grupo está muy [kuaile] con su elección.»
[lagom]: suficiente o apropiado, ni mucho ni poco.; Ejemplo: «Y aceptas [lagom] el resultado del juego?»
Marcar: indicar, señalar o poner de manifiesto.; Ejemplo: «Aspecto [top], márcalo!»
Promocionar: obtener una ventaja o mejorar la esencia de algo.; Ejemplo: «Promociona con el empleo.»
Puntos: en principio usado literalmente para referirse a los puntos utilizables en las recreaciones, más adelante expande su significado para abarcar otros conceptos de valor o riqueza.; Ejemplo: «Ahí van nuestros puntos...»
[puto]: malsonante, intensifica algo. Dependiendo del contexto puede variar de peyorativo a elogioso.; Ejemplo: «Graba eso, el [puto] Yong!»
Recordar: saber o tener conocimiento de algo. La memoria en sí tiene en el presente un valor variable y/o voluble; de ahí que lo que en un preciso momento se recuerda es aquello más parecido a lo que se sabe o conoce.; Ejemplo: «Recuerdas mi opinión sobre la administración: el 99% es cosa de Omega.»
Registrar: ampliamente usado, implica pensar, entender o el acto de memorizar algo en el momento. Dada la ubiquidad de la IA en la vida de los tripulantes y su constante ayuda, el término empleado para realizar una actividad mental se ha trasladado más hacia un suceso pasivo que un esfuerzo personal.; Ejemplo: «Aún no registro por qué no eres ciudadana empleándote tanto.»
Reproducir: más allá de su uso habitual, el término se extiende a transmitir o repetir cualquier tipo de información, incluso hablando.; Ejemplo: «Reproduces sobre la herida menor que te hicimos en la pierna entre siete jugadores?»
Requerir: más allá de su uso histórico habitual, el término se extiende a cualquier petición, pregunta, necesidad o deseo inmediato. Ver "Anticipar" para deseos más complejos o a largo plazo.; Ejemplo: «Aditi, por si requieres un nombre.»
Simular: parecer, asemejarse o ser posiblemente algo.; Ejemplo: «Eso simula.»
[sumimasen]: pedir perdón a alguien o exigirlo.; Ejemplo: «Ehm, Wang, [sumimasen].»
Sólido: algo claro, correcto o de calidad.; Ejemplo: «Es un resultado muy sólido.»
[tamade]: malsonante, para maldecir o quejarse.; Ejemplo: «[Tamade]!»
Terminar: además de su uso habitual, es la palabra habitual usada para matar o acabar con alguien. Dado que el acto en sí es un concepto ya arcaico en el mundo real, se usa más la terminología empleada en los juegos virtuales.; Ejemplo: «Casi me terminasteis en la última experiencia de grupo.»
[top]: otorga máxima capacidad o calidad a algo.; Ejemplo: «Eres tú quien es [top] hablando.»
Transicionar: desplazarse de un contexto a otro, sea éste un punto físico, tema de una conversación, pensamiento, etc...; Ejemplo: «Perdón, estaba transicionando.»
Unión: contacto íntimo (no necesariamente sexual) obligatorio durante las vigilias. Muchas acciones o sugerencias guiadas por la IA tienen como objetivo evitar la desconexión total de los humanos con la realidad.; Ejemplo: «Se descubrió buscando un módulo con sillón de operaciones de ingeniería libre cuando el recordatorio periódico de la unión apareció en su interfaz.»
[vkus]: del gusto o disfrute de alguien.; Ejemplo: «Olvidé que es tu [vkus] hablar en las vigilias.»
[zeichen]: objeto físico personal que acarrea cada tripulante durante la vigilia.; Ejemplo: «Kurt volvió al tanque y cogió su [zeichen] del último compartimento: un amuleto del martillo de Thor, Mjölnir.»